பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 5

தாண்டவ மான தனியெழுத் தோரெழுத்துத்
தாண்டவ மான தனுக்கிர கத்தொழில்
தாண்டவக் கூத்துத் தனிநின்ற தற்பரம்
தாண்டவக் கூத்துத் தமனியந் தானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

மேற்குறித்த அனவரத தாண்டவ உருவாய் நிற்கின்ற ஒப்பற்ற திருவைந்தெழுத் தாவதும் ``ஓர் எழுத்து`` எனப்பட்ட அசபையேயாம். அத்தாண்டவம் உயிர்கட்கு அருள்புரியும் செயலே, அதனால், அஃது ஒப்பற்ற பரம் பொருளால் செய்யப்படுகின்றது. இப்பெருமையை உணர்த்தும் குறிப்பே அத்தாண்டவம் நிகழும் அம்பலம் பொன்மயமாய் நிற்றல்.

குறிப்புரை:

கூத்தப் பெருமானது வடிவம் ஐந்தெழுத்தாதல் நன்கறியப்பட்டதாகலின், அதனை அனுவாதமாகக்கூறி, அத்தகைய ஐந்தெழுத்தாய் நிற்பதும் அசபையே என்றார். அதனானே, அசபை கூத்தப்பெருமானது வடிவாதலும் தானே அமைந்தது. ```தனி யெழுத்தும்`` என்னும் உம்மை தொகுக்கப்பட்டது. இங்ஙனம் உணர்த்திய பின்னர் இயைபு பற்றியும், மேல் வகுத்துக் காட்டிய தாண்டவத்தின் சிறப்பும், அதுநிகழிடம் ஆகிய அம்பலத்தின் சிறப்பும் உணர்த்தினார் என்க.
கூத்தப் பெருமானது வடிவம் ஐந்தெழுத்தால் அமைந் திருத்தலை உண்மைவிளக்கம் முதலியவற்றான் அறிக. மேல் ``அன வரத தாண்டவம்`` என்றதனையே இதனுள்``தாண்டவம்`` எனச் சுருங்கக் கூறினாராதலின், ``தாண்டவக் கூத்து`` என்பது இருபெய ரொட்டாம். ``பொன்போற் பொதிந்து`.1 ``பொன்போற் புதல்வர்`` 2 ``பொன்னே கொடுத்தும் புணர்தற் கரியாரை`` 3 என்றாற் போல்வன வற்றால் பொன்னினது சிறப்பினை உணர்க. தற்பரத்தால் செய்யப் படுவதனை, ``தற்பரம்`` என்றார். `ஓரெழுத்` எனத் தகரவுகரமின்றி ஓதுதல் பாடம் அன்று.
இதனால், அசபை கூத்தப்பெருமானது வடிவாதற் சிறப்புடைய திருவைந்தெழுத்தாயும் நிற்றல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పరమేశ్వరుని ఆనందతాండవం ఓంకార ప్రణవ రూపం. ఆ తాండవంలోని అంతరార్థం జీవాత్మలను అనుగ్రహించడం. అది ఆనందానుగ్రహ నృత్యం. మహోన్నతమైన పరమాత్మ దివ్యదర్శనం. ఆనందతాండవం చిదంబరం లోని స్వర్ణమంటపంలో నిరంతరాయంగా కొనసాగుతూ ఉంటుంది.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
वही जो तांडव नृत्य बन गया
वही एकमात्र अक्षर ओम् है वह जो तांडव नृत्य बन गया
शिव का कृपापूर्ण कृत्य है,
जिसने तांडव नृत्य किया, वह एक अजन्मा परमात्मा है
स्वर्णिम सभा में ही ताण्डव नृत्य होता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
One Letter Aum is Divine Dance

That which became Tandava Dance is One Letter Aum
That which became Tandava is Grace-act of Lord
He who performed Tandava is One Being Uncreated
In the Golden Hall is Tandava Dance.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀸𑀡𑁆𑀝𑀯 𑀫𑀸𑀷 𑀢𑀷𑀺𑀬𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆 𑀢𑁄𑀭𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀢𑁆
𑀢𑀸𑀡𑁆𑀝𑀯 𑀫𑀸𑀷 𑀢𑀷𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭 𑀓𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆
𑀢𑀸𑀡𑁆𑀝𑀯𑀓𑁆 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀷𑀺𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀢𑀶𑁆𑀧𑀭𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀡𑁆𑀝𑀯𑀓𑁆 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀫𑀷𑀺𑀬𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তাণ্ডৱ মান় তন়িযেৰ়ুত্ তোরেৰ়ুত্তুত্
তাণ্ডৱ মান় তন়ুক্কির কত্তোৰ়িল্
তাণ্ডৱক্ কূত্তুত্ তন়িনিণ্ড্র তর়্‌পরম্
তাণ্ডৱক্ কূত্তুত্ তমন়িযন্ দান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தாண்டவ மான தனியெழுத் தோரெழுத்துத்
தாண்டவ மான தனுக்கிர கத்தொழில்
தாண்டவக் கூத்துத் தனிநின்ற தற்பரம்
தாண்டவக் கூத்துத் தமனியந் தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தாண்டவ மான தனியெழுத் தோரெழுத்துத்
தாண்டவ மான தனுக்கிர கத்தொழில்
தாண்டவக் கூத்துத் தனிநின்ற தற்பரம்
தாண்டவக் கூத்துத் தமனியந் தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ताण्डव माऩ तऩियॆऴुत् तोरॆऴुत्तुत्
ताण्डव माऩ तऩुक्किर कत्तॊऴिल्
ताण्डवक् कूत्तुत् तऩिनिण्ड्र तऱ्परम्
ताण्डवक् कूत्तुत् तमऩियन् दाऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಾಂಡವ ಮಾನ ತನಿಯೆೞುತ್ ತೋರೆೞುತ್ತುತ್
ತಾಂಡವ ಮಾನ ತನುಕ್ಕಿರ ಕತ್ತೊೞಿಲ್
ತಾಂಡವಕ್ ಕೂತ್ತುತ್ ತನಿನಿಂಡ್ರ ತಱ್ಪರಂ
ತಾಂಡವಕ್ ಕೂತ್ತುತ್ ತಮನಿಯನ್ ದಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తాండవ మాన తనియెళుత్ తోరెళుత్తుత్
తాండవ మాన తనుక్కిర కత్తొళిల్
తాండవక్ కూత్తుత్ తనినిండ్ర తఱ్పరం
తాండవక్ కూత్తుత్ తమనియన్ దానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තාණ්ඩව මාන තනියෙළුත් තෝරෙළුත්තුත්
තාණ්ඩව මාන තනුක්කිර කත්තොළිල්
තාණ්ඩවක් කූත්තුත් තනිනින්‍ර තර්පරම්
තාණ්ඩවක් කූත්තුත් තමනියන් දානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
താണ്ടവ മാന തനിയെഴുത് തോരെഴുത്തുത്
താണ്ടവ മാന തനുക്കിര കത്തൊഴില്‍
താണ്ടവക് കൂത്തുത് തനിനിന്‍റ തറ്പരം
താണ്ടവക് കൂത്തുത് തമനിയന്‍ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถาณดะวะ มาณะ ถะณิเยะฬุถ โถเระฬุถถุถ
ถาณดะวะ มาณะ ถะณุกกิระ กะถโถะฬิล
ถาณดะวะก กูถถุถ ถะณินิณระ ถะรปะระม
ถาณดะวะก กูถถุถ ถะมะณิยะน ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထာန္တဝ မာန ထနိေယ့လုထ္ ေထာေရ့လုထ္ထုထ္
ထာန္တဝ မာန ထနုက္ကိရ ကထ္ေထာ့လိလ္
ထာန္တဝက္ ကူထ္ထုထ္ ထနိနိန္ရ ထရ္ပရမ္
ထာန္တဝက္ ကူထ္ထုထ္ ထမနိယန္ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ターニ・タヴァ マーナ タニイェルタ・ トーレルタ・トゥタ・
ターニ・タヴァ マーナ タヌク・キラ カタ・トリリ・
ターニ・タヴァク・ クータ・トゥタ・ タニニニ・ラ タリ・パラミ・
ターニ・タヴァク・ クータ・トゥタ・ タマニヤニ・ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
dandafa mana daniyelud doreluddud
dandafa mana danuggira gaddolil
dandafag guddud daninindra darbaraM
dandafag guddud damaniyan dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
تانْدَوَ مانَ تَنِیيَظُتْ تُوۤريَظُتُّتْ
تانْدَوَ مانَ تَنُكِّرَ كَتُّوظِلْ
تانْدَوَكْ كُوتُّتْ تَنِنِنْدْرَ تَرْبَرَن
تانْدَوَكْ كُوتُّتْ تَمَنِیَنْ دانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɑ˞:ɳɖʌʋə mɑ:n̺ə t̪ʌn̺ɪɪ̯ɛ̝˞ɻɨt̪ t̪o:ɾɛ̝˞ɻɨt̪t̪ɨt̪
t̪ɑ˞:ɳɖʌʋə mɑ:n̺ə t̪ʌn̺ɨkkʲɪɾə kʌt̪t̪o̞˞ɻɪl
t̪ɑ˞:ɳɖʌʋʌk ku:t̪t̪ɨt̪ t̪ʌn̺ɪn̺ɪn̺d̺ʳə t̪ʌrpʌɾʌm
t̪ɑ˞:ɳɖʌʋʌk ku:t̪t̪ɨt̪ t̪ʌmʌn̺ɪɪ̯ʌn̺ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
tāṇṭava māṉa taṉiyeḻut tōreḻuttut
tāṇṭava māṉa taṉukkira kattoḻil
tāṇṭavak kūttut taṉiniṉṟa taṟparam
tāṇṭavak kūttut tamaṉiyan tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
таантaвa маанa тaныелзют тоорэлзюттют
таантaвa маанa тaнюккырa каттолзыл
таантaвaк куттют тaнынынрa тaтпaрaм
таантaвaк куттют тaмaныян таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
thah'ndawa mahna thanijeshuth thoh'reshuththuth
thah'ndawa mahna thanukki'ra kaththoshil
thah'ndawak kuhththuth thani:ninra tharpa'ram
thah'ndawak kuhththuth thamanija:n thahneh
Open the German Section in a New Tab
thaanhdava maana thaniyèlzòth thoorèlzòththòth
thaanhdava maana thanòkkira kaththo1zil
thaanhdavak köththòth thanininrha tharhparam
thaanhdavak köththòth thamaniyan thaanèè
thaainhtava maana thaniyielzuith thoorelzuiththuith
thaainhtava maana thanuiccira caiththolzil
thaainhtavaic cuuiththuith thanininrha tharhparam
thaainhtavaic cuuiththuith thamaniyain thaanee
thaa'ndava maana thaniyezhuth thoarezhuththuth
thaa'ndava maana thanukkira kaththozhil
thaa'ndavak kooththuth thani:nin'ra tha'rparam
thaa'ndavak kooththuth thamaniya:n thaanae
Open the English Section in a New Tab
তাণ্তৱ মান তনিয়েলুত্ তোৰেলুত্তুত্
তাণ্তৱ মান তনূক্কিৰ কত্তোলীল্
তাণ্তৱক্ কূত্তুত্ তনিণিন্ৰ তৰ্পৰম্
তাণ্তৱক্ কূত্তুত্ তমনিয়ণ্ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.